通訳@小学校

今日は国際交流センターからの要請があり、小学校に行ってきました。

目的は国際交流のため小学校に出向くアメリカ人の通訳でした。


学校に着くなり、案内された先生にびっくり。なんと僕が小学校の時の理科の先生でした。

さらにその後に挨拶に来られた先生が、小学校のときの書道の先生でまたびっくり。


松山市、狭すぎます。


僕が担当するアメリカ人の他にドイツ人と韓国人と（二人とも日本語ペラ）一緒に図書館に移動して、各国の文化を紹介。

多少パワーポイントの不具合がありましたが、サクサク進みましたね。

その後はグループに分かれてゲームやらクイズやらを行っていきました。

英語をいかに子ども達に解る単語に通訳するのって、難しいですね。

「景気」をどう解りやすく伝えるか・・・瞬時に言葉を選ばないと、間に合わなくなるんですw

テープレコーダーで僕の通訳を聞くと、ワヤな事になってると思います。最初に頭に浮かんだ単語を口にしてますからねw


さて、今日一番びっくりしたのが、図書館からグループ活動のため、教室を移動しようとしたときの小学生の言葉でした。


「お荷物お持ちしましょうか？」


礼儀正しくてびっくらこいた。